1
00:03:25,200 --> 00:03:26,165
שלום, בנים,

2
00:03:26,200 --> 00:03:28,200
אני מיד אחזור.

3
00:04:32,200 --> 00:04:34,200
עֶזרָה!

4
00:04:34,235 --> 00:04:36,165
כָּאן!

5
00:04:36,200 --> 00:04:38,200
מיד הגברת!

6
00:05:53,200 --> 00:05:56,685
תודה לך, בארי,
תודה על העזרה.

7
00:05:59,200 --> 00:06:01,165
אין לך מה, צ'אק.

8
00:06:01,200 --> 00:06:03,200
זה מה שהשותפים.

9
00:06:04,200 --> 00:06:06,920
אבל איפה שאני נמצא,
מה שאני אעשה,

10
00:06:09,200 --> 00:06:11,920
אתה רק צריך לשאול אותי, צ'אק.

11
00:06:18,200 --> 00:06:22,150
זה היה צ'אקי, חבר,
בכל זמן ובכל מקום, חבר.

12
00:06:22,200 --> 00:06:24,200
כן, בארי טלמבול, מוזר!

13
00:06:27,200 --> 00:06:31,165
איזה מפגר!

14
00:06:31,200 --> 00:06:33,165
למה שלא תעזוב אותו בשקט?!

15
00:06:33,200 --> 00:06:36,175
שיעור מוכן, תירגע...
זה מספיק.

16
00:06:39,200 --> 00:06:42,200
מה קרה, בארי?
לְהִרָגַע.

17
00:06:42,235 --> 00:06:44,835
אתה לא צריך להתנגד.

18
00:06:45,200 --> 00:06:47,495
שיעור מוכן...
בלה בלה בלה...

19
00:06:51,200 --> 00:06:54,165
היי, בארי...

20
00:06:54,200 --> 00:06:56,150
אתה רוצה שאני אחכה לך?

21
00:06:56,200 --> 00:06:57,150
אני יכול, אם תרצו.

22
00:06:57,200 --> 00:06:59,200
לא הלילה, לורן.
אבא שלי בא.

23
00:06:59,235 --> 00:07:02,065
- בסדר.
להתראות, לורן.

24
00:07:08,200 --> 00:07:10,495
איפה היית הפעם?

25
00:07:14,200 --> 00:07:16,200
ביפן... אני חושב.

26
00:07:18,200 --> 00:07:20,920
היית אמור להיות בשעת ההיסטוריה.

27
00:07:21,200 --> 00:07:22,150
כן, אני יודע...

28
00:07:22,200 --> 00:07:23,551
אני לא יודע למה זה קורה.

29
00:07:23,845 --> 00:07:26,995
בארי, אתה חייב להבין
שאתה לא יכול לחלום בשום מקום ובכל זמן.

30
00:07:27,200 --> 00:07:28,200
לא בכיתה.

31
00:07:29,216 --> 00:07:30,216
כֵּן. לָדַעַת.

32
00:07:32,200 --> 00:07:35,250
כשאבא שלך מופיע
אני חייב לדבר איתו.

33
00:07:36,200 --> 00:07:38,200
שׁוּב.

34
00:08:06,200 --> 00:08:09,200
דיברנו איתו על זה
חלומות בעיניים פקוחות.

35
00:08:10,200 --> 00:08:13,500
הוא תמיד היה תינוק שבוכה.

36
00:08:15,000 --> 00:08:16,150
אין בזה שום דבר רע.

37
00:08:16,200 --> 00:08:17,200
איינשטיין...

38
00:08:19,200 --> 00:08:21,500
גנדי, גרשווין..
אין שום דבר רע איתם.

39
00:08:22,085 --> 00:08:24,085
הבן שלי סובל מאסטמה.

40
00:08:25,200 --> 00:08:29,200
הוא יצר את עולמו הדמיוני
שבו הוא יכול להיות כל מה שהוא רוצה.

41
00:08:29,734 --> 00:08:30,734
זה יכול להיות...

42
00:08:31,334 --> 00:08:34,300
... צ'אק נוריס?

43
00:08:35,600 --> 00:08:37,600
כֵּן.

44
00:08:38,200 --> 00:08:40,200
הם אומרים שהם שותפים.

45
00:08:41,200 --> 00:08:45,200
זה, אני עושה דברים ביחד.

46
00:08:45,235 --> 00:08:47,165
אני לא יודע.

47
00:08:47,200 --> 00:08:49,200
ניסית פעם?

48
00:08:49,235 --> 00:08:50,165
מה?

49
00:08:50,200 --> 00:08:53,165
תהיה שותף.

50
00:08:53,200 --> 00:08:55,200
אני לא חושב שיש לי סיכויים נגד צ'אק.

51
00:08:57,200 --> 00:08:59,165
אני עובד הרבה.

52
00:08:59,200 --> 00:09:01,700
בארי תמיד לבד עם...

53
00:09:01,735 --> 00:09:04,165
סרטים, משחקי קראטה.

54
00:09:04,200 --> 00:09:07,200
כולנו עובדים על התוכנית,
מר גברבסקי.

55
00:09:07,235 --> 00:09:09,200
זה לא מה ששאלתי אותך.

56
00:09:10,200 --> 00:09:13,200
אם אני קרוב
הבן שלי?

57
00:09:13,235 --> 00:09:15,200
כֵּן.

58
00:09:17,200 --> 00:09:19,200
עברתי רגעים כבדים...

59
00:09:20,200 --> 00:09:22,200
וזה צריך להיות...

60
00:09:22,235 --> 00:09:24,165
בואו נתקרב,
אבל...

61
00:09:24,200 --> 00:09:27,200
אתה חייב לעזור לו
לשנות סדרי עדיפויות.

62
00:09:33,200 --> 00:09:35,200
אולי שלך.

63
00:09:45,200 --> 00:09:46,200
בארי...

64
00:09:46,235 --> 00:09:47,165
בארי!

65
00:09:47,200 --> 00:09:49,165
תחזיר אותו לכדור הארץ!

66
00:09:49,200 --> 00:09:51,200
מה קורה איתך?

67
00:09:51,235 --> 00:09:52,717
אה, שום דבר...

68
00:09:52,752 --> 00:09:54,165
אווירון.

69
00:09:54,200 --> 00:09:57,165
בוא נלך,
כבר מאוחר.

70
00:09:57,200 --> 00:09:58,965
להתראות, בארי.
נתראה מחר.

71
00:09:58,967 --> 00:10:01,367
תודה לך, גברת צ'אן.
- תודה על הזמן שלך.

72
00:10:01,369 --> 00:10:03,334
שכחת משהו?

73
00:10:06,200 --> 00:10:08,200
כן, כן.

74
00:10:08,235 --> 00:10:10,165
בוא נלך.

75
00:10:10,200 --> 00:10:12,920
רואה את זה?
אתה מצטרף לקראטה.

76
00:10:17,200 --> 00:10:18,150
א!

77
00:10:18,200 --> 00:10:20,200
דוּ!

78
00:10:20,235 --> 00:10:22,165
שְׁלוֹשָׁה!

79
00:10:22,200 --> 00:10:23,165
עוד פעם אחת!

80
00:10:23,200 --> 00:10:25,200
יותר בכוח!
קדימה!

81
00:10:25,235 --> 00:10:26,165
דוּ!

82
00:10:26,200 --> 00:10:27,200
תן לי לשמוע אותך!

83
00:10:27,235 --> 00:10:28,165
שְׁלוֹשָׁה!

84
00:10:28,200 --> 00:10:30,200
תודיע לו שאני כאן.

85
00:10:36,200 --> 00:10:37,700
סליחה... סליחה...

86
00:10:37,735 --> 00:10:39,200
- שניים!
- סליחה.

87
00:10:39,235 --> 00:10:41,165
אֶחָד!

88
00:10:41,200 --> 00:10:43,200
בְּתוֹקֶף!

89
00:10:44,200 --> 00:10:46,200
היי! אַתָה!

90
00:10:47,200 --> 00:10:49,200
- אני? ...
- כן!

91
00:10:49,235 --> 00:10:50,165
אַתָה!

92
00:10:50,200 --> 00:10:54,200
אנחנו לא נועלים נעליים על המזרון!

93
00:10:54,235 --> 00:10:55,717
אדוני...

94
00:10:55,752 --> 00:10:57,200
אני מתנצל.

95
00:11:03,200 --> 00:11:06,700
צמתים כפולים.

96
00:11:06,735 --> 00:11:10,200
וגרביים?

97
00:11:12,200 --> 00:11:13,165
היי! היי!

98
00:11:13,200 --> 00:11:15,165
אל תיגע בזה.

99
00:11:15,200 --> 00:11:18,200
אז אתה רוצה ללמוד קראטה.

100
00:11:18,235 --> 00:11:19,217
כֵּן.

101
00:11:19,252 --> 00:11:20,626
כֵּן?

102
00:11:20,761 --> 00:11:22,165
כֵּן?

103
00:11:22,200 --> 00:11:26,200
אתה מתכוון:
"כן, אדוני!".

104
00:11:26,235 --> 00:11:27,165
לֹא?

105
00:11:27,200 --> 00:11:29,165
הו, כן... זאת אומרת, אדוני!

106
00:11:29,200 --> 00:11:33,200
אבא שלך אמר לי את זה
אתה חושב רק על זה...

107
00:11:33,235 --> 00:11:34,165
האמנות.

108
00:11:34,200 --> 00:11:36,200
מי לקח אותי...

109
00:11:37,200 --> 00:11:41,165
שנים, שנים לשלוט בו.

110
00:11:41,200 --> 00:11:44,200
האם אתה יכול לנשום לאט יותר?
אני מדבר כאן!

111
00:11:44,235 --> 00:11:46,200
סלח לי, מר סטון.

112
00:11:46,235 --> 00:11:47,200
לבן שלי יש...

113
00:11:47,235 --> 00:11:48,165
מחלה.

114
00:11:48,200 --> 00:11:52,200
אני מניח שאתה די טוב
שיהיו כל כך הרבה גביעים.

115
00:11:52,235 --> 00:11:53,965
אני לא אוהב להתפאר, אבל..

116
00:11:54,000 --> 00:11:56,300
אני בטוח שאתה קרוב
טוב לא פחות...

117
00:11:56,335 --> 00:11:58,917
צ'אק נוריס.

118
00:11:59,252 --> 00:12:02,200
צ'אק נוריס?

119
00:12:04,200 --> 00:12:06,200
צ'אק נוריס!?

120
00:12:07,200 --> 00:12:09,165
הוא לא נלחם, ילד.

121
00:12:09,200 --> 00:12:13,200
ואחת הסיבות העיקריות..

122
00:12:13,235 --> 00:12:15,165
אני!

123
00:12:15,200 --> 00:12:21,200
- בסדר, בואו...
- תפסיק להילחם כי הוא מפחד ממני!

124
00:12:21,235 --> 00:12:23,200
בוא נלך, בן.
- אני אשבור אותו!

125
00:12:23,235 --> 00:12:24,200
שמעתי אותך.

126
00:12:26,157 --> 00:12:27,957
קדימה למקום אחר,
זה לא כמו סרטים.

127
00:12:28,000 --> 00:12:30,400
ילד, זה הדבר החכם היחיד
מה שאמרת היום.

128
00:12:30,435 --> 00:12:33,900
החדר הזה הוא הטוב ביותר.

129
00:12:34,235 --> 00:12:36,165
יודע משהו?

130
00:12:36,200 --> 00:12:37,165
קראטה-לה הוא...

131
00:12:37,200 --> 00:12:40,200
ספורט משמעתי,
שליטה עצמית וסגנון.

132
00:12:40,600 --> 00:12:42,200
אחד שיוצר כבוד.

133
00:12:42,200 --> 00:12:45,600
אתה מאמין בארנב הפסחא, ילד?

134
00:12:50,200 --> 00:12:52,200
צ'אק נוריס..

135
00:13:15,200 --> 00:13:17,200
תביא את אבק השריפה!

136
00:13:20,200 --> 00:13:23,200
"עכשיו, תלמד אותך לקח!"

137
00:13:23,235 --> 00:13:25,165
עֶזרָה!

138
00:13:25,200 --> 00:13:27,200
לִשְׁתוֹק.

139
00:14:54,200 --> 00:14:55,200
בזמן השינה.

140
00:14:57,200 --> 00:15:01,200
- אבא...
- כבר ישנת, הסתכלת?

141
00:15:01,235 --> 00:15:02,165
כֵּן.

142
00:15:02,200 --> 00:15:04,200
חיפשתי...

143
00:15:05,200 --> 00:15:07,200
איכשהו.

144
00:15:10,200 --> 00:15:11,200
אבא..

145
00:15:11,235 --> 00:15:12,165
מה?

146
00:15:12,200 --> 00:15:15,200
האם היית פעם...

147
00:15:15,235 --> 00:15:18,165
מעורב במשהו...

148
00:15:18,200 --> 00:15:21,515
כבר מאוחר.
אתה צריך להתעורר ב-8.

149
00:15:24,200 --> 00:15:26,200
מה?

150
00:15:27,200 --> 00:15:28,700
שׁוּם דָבָר.

151
00:15:28,735 --> 00:15:30,467
מה?

152
00:15:30,502 --> 00:15:32,200
לַעֲזוֹב.

153
00:15:35,200 --> 00:15:37,200
מה?

154
00:15:44,200 --> 00:15:46,165
גברת צ'אן.

155
00:15:46,200 --> 00:15:48,700
גברת צ'אן,
עבר זמן מאז שלא התראינו.

156
00:15:49,200 --> 00:15:51,165
למה כל כך ממהר?

157
00:15:51,200 --> 00:15:55,200
בפעם האחרונה שסיפרת לי לדוד שלך
מגיע לעיר. הוא הגיע?

158
00:15:55,235 --> 00:15:57,165
כן, היום.
אתה תאחר.

159
00:15:57,200 --> 00:16:00,500
הוא צריך עבודה?
אני תקוע בכל העיר.

160
00:16:01,200 --> 00:16:05,100
אני מצטער, הוא כבר.
הוא יעבוד במסעדה המשפחתית.

161
00:16:05,200 --> 00:16:09,200
איזה סטריאוטיפ.
כמו לעבוד בחדר כביסה.

162
00:16:10,200 --> 00:16:11,965
הייתה לי כביסה.

163
00:16:12,000 --> 00:16:14,400
עכשיו, אם תסלחו לי,
תאחר לפגישה.

164
00:16:14,435 --> 00:16:15,817
או, פגישה..

165
00:16:15,852 --> 00:16:17,165
אני מקנא.

166
00:16:17,200 --> 00:16:19,165
מי הוא בר המזל?

167
00:16:19,200 --> 00:16:22,200
פגישת עבודה.
תלמיד.

168
00:16:22,235 --> 00:16:25,200
בעיות עם תלמידים,
אני יכול לעזור.

169
00:16:25,235 --> 00:16:27,200
בארי גברבסקי.

170
00:16:28,200 --> 00:16:30,200
אה, אבל הוא...

171
00:16:30,235 --> 00:16:32,165
זה מה?

172
00:16:32,200 --> 00:16:34,200
זה קשה...

173
00:16:34,235 --> 00:16:36,165
ו..

174
00:16:36,200 --> 00:16:38,165
בלי משים..

175
00:16:38,200 --> 00:16:40,700
זה חסר תקווה, ילד.

176
00:16:40,735 --> 00:16:43,165
הוא חולם, מר מייפס.

177
00:16:43,200 --> 00:16:46,770
וחולמים בדרך כלל מצליחים בחיים.

178
00:17:56,200 --> 00:17:58,165
בארי!

179
00:17:58,200 --> 00:18:01,200
עכשיו מה העניין?

180
00:18:04,200 --> 00:18:06,200
אני... עשיתי...

181
00:18:10,200 --> 00:18:12,200
כן... זה מה שעשיתי.

182
00:18:13,200 --> 00:18:15,165
אה, אנחנו נדבר על זה אחר כך.

183
00:18:15,200 --> 00:18:18,100
עכשיו, אני רוצה אותך ואת אביך
לפגוש מישהו.

184
00:18:18,200 --> 00:18:22,200
אם הוא מחבב אותך,
אתה יכול ללמד אומנויות לחימה.

185
00:18:23,200 --> 00:18:25,500
אף אחד לא אוהב אותי.
למה שהוא יעשה את זה?

186
00:18:28,200 --> 00:18:30,200
טוב אני לא יודע.

187
00:18:31,200 --> 00:18:34,200
אולי כי זה כן
קצת כמוך.

188
00:18:34,235 --> 00:18:35,165
אני יכול לעזור לך?

189
00:18:35,200 --> 00:18:36,965
אתה יכול לעזור לכולנו כאן.

190
00:18:37,000 --> 00:18:39,265
תגיד לסיני הזה
לכבות סיגריה.

191
00:18:39,300 --> 00:18:43,200
אנחנו בשטח הציבורי.
אסור לו לעשן כאן.

192
00:18:43,235 --> 00:18:44,700
בטח, אתה צודק.

193
00:18:45,200 --> 00:18:47,165
אבל מה שלומנו,

194
00:18:47,200 --> 00:18:50,200
אתה יכול להגיד לי איפה
סינית אתה מתכוון?

195
00:18:51,200 --> 00:18:54,850
הזקן מולך, צ'רלי.

196
00:18:54,885 --> 00:18:58,500
סליחה.
על השלט כתוב...

197
00:18:59,200 --> 00:19:01,200
קדימה, קדימה!

198
00:19:15,200 --> 00:19:16,700
אֵיפֹה...?

199
00:19:16,735 --> 00:19:18,165
איפה זה?

200
00:19:18,200 --> 00:19:22,200
אגב, שמי לא צ'רלי.

201
00:19:24,200 --> 00:19:26,700
עָשָׁן.

202
00:19:26,735 --> 00:19:28,467
לִשְׂרוֹף.

203
00:19:28,502 --> 00:19:30,165
ארד?!

204
00:19:30,200 --> 00:19:32,200
להבות, בוערות בלהבות!
אנה לסקו =))

205
00:19:33,200 --> 00:19:34,200
מה לעזאזל!

206
00:19:39,700 --> 00:19:42,700
לֹא! הז'קט האהוב עליי!

207
00:19:46,200 --> 00:19:47,165
מה זה?

208
00:19:47,200 --> 00:19:50,200
ככה אנחנו מלמדים ילדים
להשתמש במקלות.

209
00:19:52,200 --> 00:19:53,700
הבנתי.

210
00:19:57,200 --> 00:20:00,200
לִרְאוֹת?
אם הם היו חדים, הייתי נשאר איתם.

211
00:20:02,200 --> 00:20:03,700
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

212
00:20:04,200 --> 00:20:06,050
אני רוצה להרשים אותו
הדוד שלך.

213
00:20:06,052 --> 00:20:09,352
שמת לב שהוא לא השתמש בהם יותר
איפשהו באמצע השולחן?

214
00:20:09,354 --> 00:20:10,819
האם הוא עשה זאת?

215
00:20:11,200 --> 00:20:13,000
הוא אוהב אותך מאוד.

216
00:20:14,000 --> 00:20:17,200
הוא מתרשם מהסוג
איך אתה עובד עם מחשבים?

217
00:20:17,200 --> 00:20:19,200
סיימת את התוכנית?

218
00:20:20,200 --> 00:20:22,200
איך אתה יודע?

219
00:20:22,235 --> 00:20:24,200
מהבן שלך.

220
00:20:25,200 --> 00:20:27,165
היא סיפרה לי הרבה עליך.

221
00:20:27,200 --> 00:20:29,200
הוא לא אמר לי כלום עליך.

222
00:20:29,235 --> 00:20:31,200
ספר לי על עצמך.

223
00:20:31,235 --> 00:20:33,165
ובכן...

224
00:20:33,200 --> 00:20:35,200
אבא שלי בנה את המסעדה הזו

225
00:20:35,235 --> 00:20:37,165
הוא בא לכאן ראשון,

226
00:20:37,200 --> 00:20:39,250
שמונה שנים לאחר מכן היא התקשרה לאמה.

227
00:20:40,200 --> 00:20:42,200
אז גדלת כאן?

228
00:20:42,235 --> 00:20:43,165
כֵּן.

229
00:20:43,200 --> 00:20:45,200
הם עבדו כאן ביחד.

230
00:20:45,235 --> 00:20:47,165
ואז אבא שלי מת.

231
00:20:47,200 --> 00:20:51,200
האם ניהלה את המסעדה לבדה
לזמן מה.

232
00:20:51,235 --> 00:20:53,217
אבל לפני שנתיים...

233
00:20:53,252 --> 00:20:54,900
אבא התקשר אליה שוב.

234
00:20:58,900 --> 00:21:01,300
עכשיו המסעדה היא הכל
אני נשאר איתם.

235
00:21:01,302 --> 00:21:02,767
והדוד שלך.

236
00:21:04,200 --> 00:21:06,165
דוד יקר.

237
00:21:06,200 --> 00:21:08,200
משורר ושאמאן.

238
00:21:08,235 --> 00:21:10,200
פרופסור ופילוסוף.

239
00:21:14,200 --> 00:21:16,200
זו הפעם התשיעית!

240
00:21:17,200 --> 00:21:20,100
כן, אני מצטער,
לא הייתי מוכן.

241
00:21:20,135 --> 00:21:23,000
אבל זו המטרה של התרגיל הזה.

242
00:21:23,200 --> 00:21:25,200
אתה צריך להיות מוכן תמיד.

243
00:21:25,235 --> 00:21:27,165
ואתה...

244
00:21:27,200 --> 00:21:30,165
אתה רוצה להיות לוחם.

245
00:21:30,200 --> 00:21:32,200
ומה יהיה הכינוי שלך?

246
00:21:34,200 --> 00:21:36,200
בארי...

247
00:21:36,235 --> 00:21:38,165
נמר.

248
00:21:38,200 --> 00:21:41,200
לא לא לא.
לא עובד.

249
00:21:42,200 --> 00:21:48,200
בארי הנמר! מי שנאבק באומץ
והוא מבוסס על אינסטינקט.

250
00:21:49,235 --> 00:21:50,165
לֹא.

251
00:21:50,200 --> 00:21:52,200
גם זה לא עובד.

252
00:21:57,200 --> 00:22:01,200
- קדימה, אני כאן!
- מה לעזאזל?

253
00:22:01,235 --> 00:22:03,717
מר...

254
00:22:03,752 --> 00:22:06,165
כופתה!

255
00:22:06,200 --> 00:22:11,200
מר Găluşca, שנלחם
בצורה מתעתעת.

256
00:22:11,235 --> 00:22:16,200
מוחץ אגרופים של יריבים
עם הפנים שלך.

257
00:22:16,235 --> 00:22:18,165
מר לי...

258
00:22:18,200 --> 00:22:21,200
מר גלושקה, לעולם אל תתקוף.

259
00:22:22,200 --> 00:22:26,165
כי הוא לא תוקף.

260
00:22:26,200 --> 00:22:29,200
כי הוא אף פעם לא מוכן.

261
00:22:31,200 --> 00:22:33,200
אוקיי, אני מבין מה קורה.

262
00:22:33,235 --> 00:22:35,165
ואז זה מאוד פשוט.

263
00:22:35,200 --> 00:22:38,000
אני אעזור לך ללמוד את מה שאתה רוצה לדעת.

264
00:22:39,000 --> 00:22:42,300
אבל ברגע שאתה כבר לא רוצה ללמוד,
אני אפסיק ללמוד אותך שוב.

265
00:22:42,302 --> 00:22:44,267
מר לי, אני לא רוצה להפסיק.

266
00:22:45,200 --> 00:22:47,200
לעולם אל תפריע למורה שלך!

267
00:22:48,200 --> 00:22:51,165
למשל, גנב.

268
00:22:51,200 --> 00:22:54,100
אי אפשר להגיע לפשרה עם גנב.

269
00:22:54,200 --> 00:22:56,900
אלא אם כן אתה נותן לו משהו.

270
00:22:57,200 --> 00:23:01,200
זה נראה לך מבלבל?

271
00:23:01,235 --> 00:23:02,700
כֵּן.

272
00:23:03,200 --> 00:23:04,165
טוֹב.

273
00:23:04,200 --> 00:23:06,200
החיים מאוד מבלבלים.

274
00:23:07,200 --> 00:23:09,165
וזה השיעור הראשון שלך!

275
00:23:09,200 --> 00:23:12,200
התחתנתי עם הבחורה הראשונה שיצאתי איתה.

276
00:23:14,200 --> 00:23:16,200
ממתי זה לא?

277
00:23:18,200 --> 00:23:20,700
הוא מת, לפני כמעט 10 שנים.

278
00:23:24,200 --> 00:23:26,500
אתה בטוח שבארי יהיה בסדר
עם הדוד שלך?

279
00:23:27,200 --> 00:23:29,200
דודי יתנהג כמו שצריך.

280
00:23:29,235 --> 00:23:30,717
אם לא...

281
00:23:30,752 --> 00:23:32,200
אני שובר לו את היד.

282
00:23:34,200 --> 00:23:36,200
אתה רוצה עוד תה?
כן.

283
00:23:37,200 --> 00:23:39,200
כמה רחוק בית הספר הביתי שלך?

284
00:23:39,235 --> 00:23:41,165
מצלמת...

285
00:23:41,200 --> 00:23:42,165
5-10 דקות.

286
00:23:42,200 --> 00:23:44,200
לא זמן, מרחק.

287
00:23:45,200 --> 00:23:46,165
4 ק"מ.

288
00:23:46,200 --> 00:23:48,165
ואיך מגיעים לשם?

289
00:23:48,200 --> 00:23:52,200
אבא, הוא לוקח אותי בבוקר
וזה לוקח לי אחר הצהריים.

290
00:23:52,235 --> 00:23:53,165
ברכב.

291
00:23:53,167 --> 00:23:55,082
מעכשיו תצעדי ברגל לבית הספר.

292
00:23:55,085 --> 00:23:56,567
זה עד שבוע הבא.

293
00:23:56,569 --> 00:23:58,419
ואז אתה רץ.

294
00:23:58,485 --> 00:24:00,700
ואנחנו רואים אחרי.

295
00:24:04,200 --> 00:24:06,200
- דוד.
- כן?

296
00:24:06,235 --> 00:24:08,200
יש לנו בעיה.

297
00:24:09,200 --> 00:24:11,200
איפה הבחור?

298
00:24:11,235 --> 00:24:13,200
איך קוראים לך?

299
00:24:14,200 --> 00:24:15,200
גאב ... גברבסקי.

300
00:24:15,235 --> 00:24:17,200
G..G..G ...

301
00:24:25,200 --> 00:24:26,700
זה שם מצחיק.

302
00:24:26,735 --> 00:24:28,200
זה שם מצחיק!?

303
00:24:31,200 --> 00:24:33,200
גרה, גרה.

304
00:24:42,200 --> 00:24:44,200
איך קוראים לך?

305
00:24:44,235 --> 00:24:46,200
האנק גרה הנרי.

306
00:24:49,200 --> 00:24:51,200
היה לי דוד הנרי.

307
00:24:51,235 --> 00:24:52,165
כֵּן?

308
00:24:52,200 --> 00:24:53,700
זה כאילו אני מכיר אותו.

309
00:24:53,735 --> 00:24:55,200
אני אדאג להם.

310
00:24:57,200 --> 00:24:59,165
מה אתה עושה?

311
00:24:59,200 --> 00:25:00,500
אני מתכונן.

312
00:25:01,200 --> 00:25:03,200
יש לי משהו מיוחד בשבילך.

313
00:25:04,200 --> 00:25:06,200
אנחנו הולכים לשפץ את המקום הזה.

314
00:25:07,200 --> 00:25:10,200
אנחנו מזיזים את הקיר הזה לכאן.

315
00:25:11,200 --> 00:25:14,200
והקיר הזה, שמנו אותו כאן.

316
00:25:15,200 --> 00:25:16,165
אז בואו...

317
00:25:16,200 --> 00:25:20,700
ואנחנו נתקלים בתחת הריק כאן!

318
00:25:20,735 --> 00:25:25,200
ובפעם הראשונה, נתחיל...

319
00:25:25,235 --> 00:25:27,200
... מכאן!

320
00:26:08,700 --> 00:26:11,700
- אתה רוצה אורז?
- אהה.

321
00:26:21,200 --> 00:26:23,750
יש להם יד!
תצא לי מהיד!

322
00:26:56,200 --> 00:27:00,200
האדונים האלה ראו רק מה שהם נראים.

323
00:27:00,235 --> 00:27:02,165
שיעור 2:

324
00:27:02,200 --> 00:27:05,700
תאמין במה זה.
לא מה שאתה חושב שזה.

325
00:27:14,200 --> 00:27:17,770
זכור,
מחר אתה הולך לבית הספר.

326
00:27:28,200 --> 00:27:30,200
הילד הלך.

327
00:27:31,200 --> 00:27:33,165
התראה..

328
00:27:33,200 --> 00:27:35,200
תמיד זהיר..

329
00:27:35,235 --> 00:27:37,217
תמיד חשוד.

330
00:27:37,252 --> 00:27:39,200
כמו צ'אק בג'ונגל.

331
00:27:41,200 --> 00:27:43,200
תשומת לב לאויב.

332
00:28:17,400 --> 00:28:19,200
הילד נמנע מללכוד.

333
00:28:19,200 --> 00:28:21,200
או יותר גרוע הפעם.

334
00:28:22,200 --> 00:28:24,200
אבל הרעים עדיין שם.

335
00:28:24,235 --> 00:28:26,200
איפשהו...

336
00:28:38,900 --> 00:28:40,900
קדימה, תאחר שעות!

337
00:28:45,200 --> 00:28:46,700
בארי?

338
00:28:46,735 --> 00:28:48,165
אתה בסדר?

339
00:28:48,200 --> 00:28:49,700
כֵּן.
היי, לורן.

340
00:28:50,200 --> 00:28:52,200
אבא שלך לא הולך יותר?

341
00:28:52,235 --> 00:28:54,217
חשבתי...

342
00:28:54,252 --> 00:28:56,200
אני הולך למטה היום.

343
00:28:57,200 --> 00:28:59,500
אה. עשה פעילות גופנית היטב.

344
00:29:00,200 --> 00:29:04,620
כדאי למהר.
השעות מתחילות בעוד 10 דקות.

345
00:29:23,200 --> 00:29:27,165
בארי!
אתה בטוח שאתה לא רוצה לבוא איתי?

346
00:29:27,200 --> 00:29:30,200
זה לא בסדר.
אני רוצה לשים את הדם שלי בתנועה.

347
00:29:31,200 --> 00:29:33,200
אוקיי ביי.

348
00:29:33,235 --> 00:29:35,200
בוא נלך.

349
00:29:39,200 --> 00:29:43,200
עכשיו...
קראתי את הקטעים והעבודות

350
00:29:43,235 --> 00:29:45,165
והמילים הללו

351
00:29:45,200 --> 00:29:48,200
נפלא צריך להישמר

352
00:29:48,235 --> 00:29:51,217
עד שתמות.

353
00:29:51,252 --> 00:29:54,200
מר צ'ליני.

354
00:29:55,200 --> 00:29:56,165
כֵּן?

355
00:29:56,200 --> 00:30:00,200
"כן", היא התשובה הנכונה, מר צ'ליני.

356
00:30:00,235 --> 00:30:02,200
בְּסֵדֶר.

357
00:30:03,200 --> 00:30:06,700
אולי כדאי שנבדוק את תשומת הלב שלך,
מר צ'ליני.

358
00:30:07,200 --> 00:30:09,475
מאיפה הציטוט הזה?

359
00:30:09,510 --> 00:30:11,750
"היה כנה עם עצמך."

360
00:30:15,200 --> 00:30:17,200
"פולוניוס," מר מייפס.

361
00:30:17,235 --> 00:30:19,217
מהמלט.

362
00:30:19,252 --> 00:30:21,165
נכון, לורן.

363
00:30:21,200 --> 00:30:23,200
בוא ננסה שוב, מר צ'ליני.

364
00:30:25,200 --> 00:30:29,215
"הו, יוריק המסכן. פגשתי אותו."

365
00:30:32,200 --> 00:30:34,165
כָּך?

366
00:30:34,200 --> 00:30:36,200
זה מהתנ"ך, נכון?

367
00:30:38,200 --> 00:30:43,165
ספר שאתה בוודאי מכיר.

368
00:30:43,200 --> 00:30:46,345
לא, מר צ'ליני, זה לא התנ"ך.

369
00:30:50,200 --> 00:30:52,200
כן, מר גברבסקי?

370
00:30:53,200 --> 00:30:55,200
זה המלט.

371
00:30:56,200 --> 00:30:58,200
הרשמת אותי!

372
00:30:59,200 --> 00:31:01,200
כן, זה נכון.

373
00:31:03,200 --> 00:31:05,165
תיזהר, מר צ'ליני.

374
00:31:05,200 --> 00:31:09,365
תחרות על שוטה הכיתה
מתחיל לרדת.

375
00:31:21,200 --> 00:31:23,165
תדאג לאן אתה הולך, מוזר!

376
00:31:23,200 --> 00:31:25,650
תאונות קורות אם לא נזהרים.

377
00:31:25,900 --> 00:31:27,165
תן לי לקום!

378
00:31:27,200 --> 00:31:30,200
אם אתן לך לקום ולהכות אותי?

379
00:31:30,235 --> 00:31:32,495
ואני לא רוצה שתרביץ לי.

380
00:31:32,800 --> 00:31:35,165
יש לך מזל שהמאסטר סטון לא קיבל אותך.

381
00:31:35,200 --> 00:31:39,550
כי אני בכיתה שלו
והייתי עושה לך את זה כל יום.

382
00:31:40,200 --> 00:31:42,165
תראה כאן.

383
00:31:42,200 --> 00:31:45,200
איפה חבר שלך צ'אק, בחזרה?

384
00:31:46,200 --> 00:31:47,165
אגב,

385
00:31:47,200 --> 00:31:50,345
לורן לא אוהבת אותך.
זה קילומטרים ממך.

386
00:32:11,268 --> 00:32:15,268
השראה...
יפוג...

387
00:32:23,200 --> 00:32:25,165
בסדר, אתה מסתדר.

388
00:32:25,200 --> 00:32:27,200
בואו נתחיל מחדש..
תירגע.

389
00:32:28,841 --> 00:32:32,341
הרחב, כופף את הברך, עורר השראה...

390
00:32:33,200 --> 00:32:37,365
לזוז!

391
00:32:38,866 --> 00:32:43,765
34! 35! 36! 37!

392
00:32:43,866 --> 00:32:47,365
38! 39! 40!

393
00:32:51,200 --> 00:32:53,200
41! 42 ..

394
00:33:50,200 --> 00:33:52,200
זה הזאב הבודד.

395
00:33:53,200 --> 00:33:55,325
וגם זאב קטן.

396
00:34:18,200 --> 00:34:21,165
הו, גברתי, עוד...

397
00:34:21,200 --> 00:34:25,200
אלא אם כן אנחנו שני הזאבים הלוהטים.

398
00:34:27,200 --> 00:34:29,200
מה אתה רוצה?

399
00:34:33,200 --> 00:34:35,200
חָלָב.

400
00:34:45,200 --> 00:34:47,200
אתה לא רוצה גם ביסקוויטים?

401
00:34:53,200 --> 00:34:55,165
ברמן...

402
00:34:55,200 --> 00:34:58,200
- ויש לי חלב מלא.
בטח שריף.

403
00:35:04,200 --> 00:35:06,165
היי, אתה!

404
00:35:06,200 --> 00:35:08,200
תן לי לשתות!

405
00:35:09,200 --> 00:35:12,940
- מוטב, תן לי נשיקה!
- תן לי ללכת!

406
00:35:17,200 --> 00:35:19,200
תעזוב אותה בשקט.

407
00:35:21,200 --> 00:35:24,200
אוקיי, בוא נשתף את זה.

408
00:35:41,200 --> 00:35:44,100
אני אעשה אותך, לופ הקטן.

409
00:35:44,200 --> 00:35:46,200
רק אתה...

410
00:35:46,235 --> 00:35:48,165
ואני.

411
00:35:48,200 --> 00:35:50,200
אם אתה טועה...

412
00:35:51,200 --> 00:35:53,200
אתה תהיה מת.

413
00:36:25,200 --> 00:36:27,200
זה היה סתם.

414
00:36:37,200 --> 00:36:39,200
זה היה בשביל משהו.

415
00:36:56,200 --> 00:36:58,200
תיזהר, בארי!

416
00:37:00,200 --> 00:37:02,200
הִתעוֹרְרוּת!

417
00:37:03,200 --> 00:37:06,200
הגיע הזמן לספורט, ילד!
לא זמן השינה.

418
00:37:06,235 --> 00:37:09,200
איך אתה מעז לישון בשעה שלי!?

419
00:37:09,235 --> 00:37:11,200
קום, ילד!

420
00:37:12,200 --> 00:37:13,700
אני מצטער, מר הורן.

421
00:37:13,735 --> 00:37:15,200
אני בטוח שזה נראה לך!

422
00:37:15,235 --> 00:37:17,200
אבל לא מספיק.

423
00:37:18,200 --> 00:37:20,165
חשבתי, בן...

424
00:37:20,200 --> 00:37:24,200
...עבר זמן
מהבדיקה הגופנית האחרונה שלך.

425
00:37:25,200 --> 00:37:27,200
הנה... גברת צעירה.

426
00:37:30,200 --> 00:37:32,165
טיפוס!

427
00:37:32,200 --> 00:37:35,665
קדימה, בארי טלמבול!
עלה על החוט!

428
00:37:36,200 --> 00:37:40,685
קדימה, גברבסקי!
אתה גבר או בחור?

429
00:37:58,200 --> 00:38:03,025
תמשיכי כך, גברת.
אל תחשוב על לוותר.

430
00:38:04,200 --> 00:38:06,200
אתה יכול לעשות את זה, בארי!

431
00:38:11,200 --> 00:38:13,200
בארי! היי, בארי!

432
00:38:15,200 --> 00:38:17,200
בוא נרוץ למעלה.

433
00:38:17,235 --> 00:38:18,165
אני לא יכול.

434
00:38:18,167 --> 00:38:20,667
אתה יכול.
כרכו את הרגל סביב החבל...

435
00:38:20,669 --> 00:38:22,669
ולהמשיך עם הרגל השנייה.

436
00:38:23,200 --> 00:38:25,165
אני לא יכול.

437
00:38:25,200 --> 00:38:27,200
בארי, אני שונא את המילה הזאת!

438
00:38:27,235 --> 00:38:29,200
עם מי לעזאזל הוא מדבר?
היי!

439
00:38:29,235 --> 00:38:31,200
השתגעת?

440
00:38:32,200 --> 00:38:34,165
רוץ פעם אחת!

441
00:38:34,200 --> 00:38:36,165
אל תקשיב,
להקשיב לי.

442
00:38:36,200 --> 00:38:38,350
כרכו את הרגל סביב החבל...

443
00:38:40,200 --> 00:38:41,150
אז...

444
00:38:41,200 --> 00:38:44,200
עכשיו שמור את זה עם הרגל השנייה.

445
00:38:44,235 --> 00:38:47,200
עכשיו כל המשקל על הרגליים שלו.

446
00:38:49,200 --> 00:38:51,165
עכשיו תירה!

447
00:38:51,200 --> 00:38:53,200
השתמש ברגליים.

448
00:38:55,200 --> 00:38:57,200
כָּך. רואה שאתה יכול?

449
00:39:04,200 --> 00:39:06,410
קדימה, בארי! אתה יכול לעשות את זה!

450
00:39:08,200 --> 00:39:10,925
תירה, בארי.
טוב מאוד.

451
00:39:11,200 --> 00:39:13,200
הבנת.

452
00:39:14,200 --> 00:39:16,200
עכשיו, שם למעלה.

453
00:39:18,200 --> 00:39:20,200
תן לי למשוך את ידי.

454
00:39:28,200 --> 00:39:30,200
במקלחות!

455
00:39:30,900 --> 00:39:34,200
מר הורן היה שובב היום.
אתה צריך לספר לאבא שלך.

456
00:39:34,235 --> 00:39:36,200
אֲבִי?

457
00:39:37,200 --> 00:39:39,200
אני לא חושב שזה יעזור הרבה.

458
00:39:39,235 --> 00:39:40,165
למה לא?

459
00:39:40,200 --> 00:39:43,200
- אבא היה קושר אותו לרדיאטור
והכו אותו עם הצינור.))

460
00:39:43,235 --> 00:39:45,165
מה?

461
00:39:45,200 --> 00:39:47,200
לפחות זה מה שהוא תמיד אומר.

462
00:39:47,235 --> 00:39:49,165
זה בגלל שהוא טקסני.

463
00:39:49,200 --> 00:39:51,700
אבא הוא מתכנת בפיטסבורג.

464
00:39:52,200 --> 00:39:55,200
כשהיא כועסת,
עם אגרופים במקלדת.

465
00:39:56,200 --> 00:39:58,200
אני עוצר כאן.

466
00:40:01,200 --> 00:40:05,200
לורן... אני...

467
00:40:09,200 --> 00:40:11,165
יודע...

468
00:40:11,200 --> 00:40:13,200
אני ממש מחבב אותך.

469
00:40:14,200 --> 00:40:16,200
ואני מחבב אותך, בארי.

470
00:40:17,200 --> 00:40:19,165
בסדר, מעולה.

471
00:40:19,200 --> 00:40:21,200
אז אני מחבב אותך, אתה אוהב אותי,

472
00:40:22,200 --> 00:40:24,200
מה דעתך אם נצא ביחד?

473
00:40:24,235 --> 00:40:26,200
שנצא ביחד?

474
00:40:26,235 --> 00:40:28,165
כֵּן.

475
00:40:28,200 --> 00:40:30,200
בארי...

476
00:40:30,235 --> 00:40:32,200
אני מחבב אותך..

477
00:40:33,200 --> 00:40:36,200
אבל... לא ככה.

478
00:40:36,235 --> 00:40:38,165
מה?

479
00:40:38,200 --> 00:40:39,965
אני דואג בשבילך.

480
00:40:40,000 --> 00:40:42,200
לאחרים רע איתך.
וזה גורם לי...

481
00:40:42,235 --> 00:40:44,200
... לרחם עלי.

482
00:40:44,235 --> 00:40:45,150
לֹא!

483
00:40:45,152 --> 00:40:47,352
בַּטוּחַ! צ'ליני צדק.
אתה מרחם עליי!

484
00:40:47,354 --> 00:40:50,219
- לא! זה לא אני!
- אני מבין עכשיו.

485
00:40:50,235 --> 00:40:52,200
בארי! אָנָא!

486
00:41:20,721 --> 00:41:22,021
אני שונא את החרא הזה.

487
00:41:28,200 --> 00:41:30,200
אני שונא אותה.

488
00:41:31,200 --> 00:41:33,200
אני אנצח אותך! ..

489
00:41:51,200 --> 00:41:54,500
אני אתן לך את זה
כמה קל זה יכול להיות.

490
00:41:58,200 --> 00:42:00,165
כל מה שאתה צריך לעשות...

491
00:42:00,200 --> 00:42:02,200
... לספר לי מה אני רוצה לדעת.

492
00:42:05,200 --> 00:42:07,200
אני לא אומר לך כלום.

493
00:42:07,700 --> 00:42:09,100
תחזיק מעמד כל עוד אתה יכול, בארי.

494
00:42:09,200 --> 00:42:11,500
אתה יכול. פשוט תתנגד!

495
00:42:16,965 --> 00:42:18,965
פיגי חזיר.

496
00:42:22,200 --> 00:42:24,165
קדימה, בארי...

497
00:42:24,200 --> 00:42:26,200
הפוך את המזל שלך לקל יותר.

498
00:42:29,200 --> 00:42:31,200
צ'אק, אני לא יכול לנשום...

499
00:42:31,235 --> 00:42:34,165
מה לעזאזל?!

500
00:42:34,200 --> 00:42:36,200
תנשום כמו סנונית.

501
00:42:39,200 --> 00:42:41,700
תתנגד, בארי. אנחנו יוצאים מפה!

502
00:42:42,200 --> 00:42:43,165
לָאו!

503
00:42:43,200 --> 00:42:46,515
אני אלחץ אותך עד שהחמאה תצא ממך.

504
00:42:57,200 --> 00:42:59,580
רגע, בארי.
אני לא יכול.

505
00:43:05,200 --> 00:43:07,165
תתנגד, בן.

506
00:43:07,200 --> 00:43:09,200
אז, בארי, תחזיק מעמד.

507
00:43:15,834 --> 00:43:20,834
דוקטור צ'יומו, חירום בחדר הניתוח.

508
00:43:24,200 --> 00:43:28,200
- האם הוא עושה זריקות אנטי אלרגיות?
כן.

509
00:43:29,200 --> 00:43:32,200
לאחרונה הוא סובל מלחץ מוגזם
בבית או בבית הספר?

510
00:43:33,200 --> 00:43:35,165
אני לא חושב...

511
00:43:35,200 --> 00:43:39,025
זה הלך טוב מאוד ברגל
לבית הספר היום.

512
00:43:41,200 --> 00:43:44,165
- יהיה בסדר?
כן.

513
00:43:44,200 --> 00:43:47,150
כנראה רעיון טוב
עם הליכה.

514
00:43:47,200 --> 00:43:49,165
הריאות שלו בריאות.

515
00:43:49,200 --> 00:43:52,100
- בצילום הרנטגן זה בקושי מצולק.
- זה טוב.

516
00:43:52,200 --> 00:43:54,700
למען האמת, אני מופתע מהמשבר הזה.

517
00:43:55,200 --> 00:43:57,165
עם הלחות כאן...

518
00:43:57,200 --> 00:43:59,200
- ג'רי!
נורין! תודה שבאת.

519
00:43:59,235 --> 00:44:00,200
איפה בארי?
- לי.

520
00:44:00,235 --> 00:44:02,200
זה טוב?

521
00:44:02,235 --> 00:44:03,165
כֵּן.

522
00:44:03,200 --> 00:44:05,165
- באיזה חדר מדובר?
- 215.

523
00:44:05,200 --> 00:44:07,200
אני שמח שהתקשרת...
הרופא אמר שצילום הרנטגן נראה טוב.

524
00:44:07,235 --> 00:44:08,735
נורין, זה ד"ר מילארד.

525
00:44:09,200 --> 00:44:10,700
מיס צ'אן היא המורה של בארי.

526
00:44:10,900 --> 00:44:12,200
אני שמח לפגוש אותך.

527
00:44:37,200 --> 00:44:38,200
מר לי?

528
00:44:38,235 --> 00:44:39,165
כֵּן.

529
00:44:39,200 --> 00:44:41,200
יש לי משהו בשבילך.

530
00:44:43,200 --> 00:44:46,200
נותנים לזה ללכת הצידה...

531
00:44:46,235 --> 00:44:48,200
רק כמה דקות.

532
00:44:49,200 --> 00:44:51,200
זה יעזור לך.

533
00:45:12,200 --> 00:45:14,165
היה לזה ריח נורא.

534
00:45:14,200 --> 00:45:16,500
כֵּן.
ככה אני יודע מתי זה מוכן.

535
00:45:17,200 --> 00:45:19,200
זו תרופה ישנה.

536
00:45:20,200 --> 00:45:22,835
השתמשתי במרכיבים סודיים.

537
00:45:24,200 --> 00:45:26,200
שאפו אדים.

538
00:45:27,200 --> 00:45:29,200
עָמוֹק.

539
00:45:30,272 --> 00:45:31,772
טוֹב.

540
00:45:32,373 --> 00:45:34,373
עכשיו, תנוח.

541
00:45:42,200 --> 00:45:44,200
זה כמו לשרוף אותי.

542
00:45:45,200 --> 00:45:47,165
- מה?
- אתה חייב לנשום.

543
00:45:47,200 --> 00:45:51,200
החום לא ישרוף אותך,
יעזור לך.

544
00:45:52,200 --> 00:45:54,200
לְהִרָגַע.

545
00:45:57,200 --> 00:45:59,200
אולי הגזמת.

546
00:46:00,200 --> 00:46:02,200
ניסית להגיע רחוק מדי.

547
00:46:03,200 --> 00:46:05,200
מהר מדי.

548
00:46:06,200 --> 00:46:08,200
ננסה שוב.

549
00:46:08,235 --> 00:46:10,200
אבל יותר לאט.

550
00:46:17,200 --> 00:46:19,920
אבל עכשיו אני חושב שאתה רוצה ללמוד.

551
00:46:21,200 --> 00:46:23,495
לילה טוב, מר גלושקה.

552
00:46:52,200 --> 00:46:55,200
נתחיל בכמה מהלכים פשוטים.

553
00:46:56,200 --> 00:46:57,700
שמירה נמוכה.

554
00:46:57,735 --> 00:46:59,200
משמר גבוה.

555
00:46:59,235 --> 00:47:01,217
אֶגְרוֹף.

556
00:47:01,252 --> 00:47:03,165
רֶגֶל.

557
00:47:03,200 --> 00:47:04,500
משמר גבוה.

558
00:47:04,535 --> 00:47:05,500
אֶגְרוֹף.

559
00:47:12,926 --> 00:47:17,926
נשימה בנשימה החוצה...

560
00:47:20,200 --> 00:47:22,200
קדימה, בארי!

561
00:47:30,200 --> 00:47:33,165
המטרה היא לא לפגוע במישהו.

562
00:47:33,200 --> 00:47:36,855
זה כדי למנוע מהם לפגוע בך.

563
00:47:39,200 --> 00:47:41,262
אתה צריך לכבד את העץ.

564
00:47:41,297 --> 00:47:43,325
הוא חי. יש לו נשמה.

565
00:47:54,200 --> 00:47:56,200
בארי! בארי!

566
00:47:57,200 --> 00:47:59,200
כן אני יודע.

567
00:48:13,943 --> 00:48:14,943
תבוסות פלאקה .. :))

568
00:48:41,935 --> 00:48:43,935
לרדת ולעורר השראה

569
00:48:45,500 --> 00:48:47,500
עכשיו תנוח.

570
00:48:48,200 --> 00:48:51,700
- הוא השיג אותך?
- כן!

571
00:48:51,735 --> 00:48:55,200
יש לך אחד! קַל!
טוֹב.

572
00:48:56,200 --> 00:48:58,200
פְּקוּדָה!

573
00:49:00,100 --> 00:49:01,100
איך אתה מרגיש?

574
00:49:01,200 --> 00:49:05,200
- טוב מתמיד.
- אתה משקר טוב כמו רץ.

575
00:49:05,900 --> 00:49:07,200
קבל את זה!

576
00:49:07,235 --> 00:49:08,165
מַה?

577
00:49:08,200 --> 00:49:13,325
שקט, חסר כבוד!
אתה מעז להתנגד לי!

578
00:49:14,200 --> 00:49:18,200
אולי השגת לי קצת אלכוהול
או גרביים. :))

579
00:49:18,235 --> 00:49:20,200
זה יעזור לך לנשום טוב יותר.

580
00:49:20,235 --> 00:49:22,200
עכשיו תשתה!

581
00:49:24,200 --> 00:49:26,165
אָדוֹן! זה נורא!

582
00:49:26,200 --> 00:49:30,165
Tăntălăule!
אתה חושב שלקסם יש טעם טוב?

583
00:49:30,200 --> 00:49:34,200
- אז אף אחד לא ישתה פפסי קולה!
- פפסי היא לא הבעיה.

584
00:49:35,200 --> 00:49:38,200
לך הביתה עכשיו.
כואב לי הראש בגללך ו...

585
00:49:38,235 --> 00:49:40,495
אין לך כסף להרוויח.

586
00:49:42,200 --> 00:49:46,200
קח את זה ארבע פעמים ביום.
פעמיים ביום ראשון.

587
00:49:48,200 --> 00:49:50,200
להתראות, גברת חן,
ואל תשחק איתו קלפים.

588
00:49:50,235 --> 00:49:52,165
כבר למדתי לזכור.

589
00:49:52,200 --> 00:49:54,700
ברך את אבא שלך בשבילי.

590
00:49:56,200 --> 00:49:58,200
שיקוי קסם..

591
00:50:00,200 --> 00:50:02,165
מה יש בו?

592
00:50:02,200 --> 00:50:04,920
אל תדאג,
הוא לא יהרוג אותו.

593
00:50:06,200 --> 00:50:08,200
כמה הקלה אני מרגישה.

594
00:50:37,200 --> 00:50:39,200
מה זה הריח הזה לעזאזל?

595
00:50:41,200 --> 00:50:43,200
אני לא יודע.

596
00:50:45,200 --> 00:50:47,410
אני חושב שזה מהביוב.

597
00:50:56,200 --> 00:50:58,200
אל תאחר שעות!

598
00:51:14,200 --> 00:51:16,200
מַעֲרָך!

599
00:51:17,200 --> 00:51:19,165
גברבסקי, מה אתה עושה כאן?

600
00:51:19,200 --> 00:51:22,430
עלה על הבר ליד האמא השנייה.

601
00:51:23,200 --> 00:51:25,200
לא, אני בסדר, מר הורן.

602
00:51:25,235 --> 00:51:27,200
אני הולך להיות כאן היום.

603
00:51:27,235 --> 00:51:29,200
אתה מבין, ילד!

604
00:51:30,200 --> 00:51:32,900
אם תחזור לבית החולים
אני יורה בפוני.

605
00:51:33,200 --> 00:51:35,165
כן, אבל אני...

606
00:51:35,200 --> 00:51:38,200
אין "מתנה".
על הבר איתך.

607
00:51:39,200 --> 00:51:40,165
מַהֲלָך!

608
00:51:40,200 --> 00:51:42,750
כן, בארי טלמבול,
עד שתיפגע.

609
00:51:43,200 --> 00:51:45,200
צ'ליני! לא ביקשתי את דעתך!

610
00:51:46,200 --> 00:51:48,200
40 הקפות!

611
00:51:52,200 --> 00:51:55,850
בסדר, עכשיו זה הזמן להכיר אותו
ידידי, "מר פלוטאר."

612
00:51:56,200 --> 00:51:58,200
על הבטן.

613
00:52:02,200 --> 00:52:04,165
גברבסקי, מה אתה עושה?

614
00:52:04,200 --> 00:52:06,900
אמרתי לך לעבור את האמא השנייה!

615
00:52:07,200 --> 00:52:09,850
אין לי את כל היום!
יש לנו דברים לעשות!

616
00:52:10,200 --> 00:52:12,165
ואני יכול לעשות את זה בעצמי.

617
00:52:12,200 --> 00:52:15,200
אני חותם על הצהרה על אחריותי
במידת הצורך.

618
00:52:17,200 --> 00:52:19,200
פשוט תעשה את זה, ילד.

619
00:52:21,200 --> 00:52:23,200
בסדר, כולם, בהנפקה!

620
00:52:25,200 --> 00:52:27,200
בסדר, בואו נתחיל.
25 חימום.

621
00:52:29,200 --> 00:52:34,810
גברבסקי, אם תזחול לכאן,
אני נשבע לירות ולרדוף אחריך.

622
00:52:38,200 --> 00:52:40,580
בארי, יש לי משהו בשבילך.

623
00:52:41,200 --> 00:52:43,401
אתה תתאמן עם אלה,
שעה אחת בכל יום.

624
00:52:44,200 --> 00:52:46,200
אם אתה עושה טעות...

625
00:52:46,235 --> 00:52:48,165
זה יפגע בך.

626
00:52:48,200 --> 00:52:51,260
אבל, אני אעזור לך לשלוט בהם.

627
00:52:57,200 --> 00:52:58,165
נראה קטלני.

628
00:52:58,200 --> 00:53:00,165
זה נכון, זה רק רובים.

629
00:53:00,200 --> 00:53:05,895
אבל אתה צריך להבין,
שהנשק הטוב ביותר הוא שליטה עצמית.

630
00:53:37,200 --> 00:53:40,430
ככה אתה משתמש בראש שלך, בארי.
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.

631
00:54:03,200 --> 00:54:05,165
נִפלָא!

632
00:54:05,200 --> 00:54:07,165
זה ה... בלט.

633
00:54:07,200 --> 00:54:09,200
לוקח לך הרבה זמן ללמוד.

634
00:54:09,235 --> 00:54:11,165
הרבה משמעת.

635
00:54:11,200 --> 00:54:15,200
קדימה, בארי.
הגיע הזמן לרוץ...

636
00:54:15,235 --> 00:54:17,200
תכניס אותו לעבודה, לי.

637
00:54:18,200 --> 00:54:20,200
נתראה מאוחר יותר.

638
00:54:24,200 --> 00:54:26,200
הלוואי ויכולתי לעשות את מה שאתה עושה.

639
00:54:26,235 --> 00:54:27,435
- אבל...
- ברור שאתה יכול.

640
00:54:29,054 --> 00:54:30,054
לא יכולתי.

641
00:54:30,154 --> 00:54:31,154
קדימה.

642
00:54:33,700 --> 00:54:36,700
- קדימה.
- לא לא...

643
00:54:37,200 --> 00:54:39,200
ביחד.

644
00:54:40,200 --> 00:54:42,200
אני בטוח שאפגע בעצמי...

645
00:54:46,854 --> 00:54:47,854
אז?

646
00:54:56,200 --> 00:54:58,165
אני לא יכול!

647
00:54:58,200 --> 00:55:00,700
אני לא יכול,
אתה כל כך אדיב.

648
00:55:00,735 --> 00:55:03,200
יותר חשוב להיות אדיב...

649
00:55:03,235 --> 00:55:05,200
...כאן.

650
00:55:36,200 --> 00:55:37,165
היזהרו!

651
00:55:37,200 --> 00:55:39,200
10 מתוך 12. זה לא רע.

652
00:55:43,200 --> 00:55:44,700
מר לי?

653
00:55:45,200 --> 00:55:47,200
אתה אי פעם...

654
00:55:47,235 --> 00:55:48,200
חלום?

655
00:55:49,200 --> 00:55:50,165
איך לא.

656
00:55:50,200 --> 00:55:55,200
לא רק הלילה..

657
00:55:56,200 --> 00:55:58,165
האם אתה מתכוון לחלום בעיניים פקוחות?

658
00:55:58,200 --> 00:56:02,200
כלומר, כאילו הייתי במקום אחר
או שאני אהיה בהרפתקה עם...

659
00:56:02,700 --> 00:56:04,700
איתו?

660
00:56:05,653 --> 00:56:07,653
כֵּן.

661
00:56:11,200 --> 00:56:13,165
חלומות זה טוב.

662
00:56:13,200 --> 00:56:17,200
גם כשאתה הולך לאולם
או מתי אתה בשעה?

663
00:56:17,900 --> 00:56:19,900
אני אוהב את זה, אבל...

664
00:56:20,200 --> 00:56:21,500
זה נורמלי?

665
00:56:22,200 --> 00:56:23,165
קורה משהו כזה?

666
00:56:23,200 --> 00:56:25,550
אתה צריך ללמוד לשלוט בהם.

667
00:56:26,200 --> 00:56:28,200
כשאתה לומד לשלוט בהם...

668
00:56:28,235 --> 00:56:30,200
אז יהיו לך פחות חלומות.

669
00:56:31,200 --> 00:56:33,200
אבל הם יהיו עשירים יותר.

670
00:56:35,200 --> 00:56:36,700
האם זה נכון?

671
00:56:38,200 --> 00:56:41,165
עולם החלומות הוא המקום שבו
הילד חי.

672
00:56:41,200 --> 00:56:45,200
הזדקנות לא אומרת
להיות חכם יותר..

673
00:56:45,235 --> 00:56:47,700
אם לא היה העולם הזה.

674
00:56:48,200 --> 00:56:50,400
איך למדת כל כך הרבה?

675
00:56:51,200 --> 00:56:52,900
מהטלוויזיה.

676
00:57:14,200 --> 00:57:17,200
תמיד מחכה לך
מה שאתה מצפה פחות.

677
00:57:23,200 --> 00:57:24,700
לְהַפְסִיק!

678
00:57:26,200 --> 00:57:28,200
אתה מכה יותר חזק.

679
00:57:28,235 --> 00:57:30,200
אני מוכן עכשיו.

680
00:57:40,200 --> 00:57:42,200
נשימה פנימה נשימה החוצה.

681
00:57:43,200 --> 00:57:45,165
נשימה פנימה נשימה החוצה.

682
00:57:45,200 --> 00:57:48,200
תגיע לעת עתה.
פנה לעת עתה!

683
00:57:48,235 --> 00:57:51,200
מספיק טוב.
עכשיו...

684
00:57:51,235 --> 00:57:53,200
רוץ.

685
00:58:03,816 --> 00:58:07,816
עליהם, הם!
קדימה פאי אדום!

686
00:58:22,200 --> 00:58:24,200
תראה את בארי טלמבול!

687
00:58:24,235 --> 00:58:26,200
אני לא יכול לנשום..

688
00:58:28,200 --> 00:58:30,200
תמצוץ את זה, צ'ליני.

689
00:58:38,200 --> 00:58:41,200
בארי, בארי..
אנחנו תמיד במצב הזה.

690
00:58:41,235 --> 00:58:43,165
דרך אגב, מה אמרת לי?

691
00:58:43,200 --> 00:58:46,225
אמרתי שזה לא יהיה כל כך קל
הפעם!

692
00:58:51,200 --> 00:58:53,200
אתה חושב חזק?

693
00:58:53,235 --> 00:58:55,217
סיים, צ'ליני.

694
00:58:55,252 --> 00:58:57,200
מה אתה הולך לעשות עכשיו?

695
00:59:01,200 --> 00:59:03,200
אז אתה רוצה שאלמד אותך קראטה, נכון?

696
00:59:03,235 --> 00:59:05,410
אני נותן לך את השיעור הראשון שלי.

697
00:59:18,400 --> 00:59:20,400
בְּסֵדֶר. חתכתי אותה מכאן.
טוֹב?

698
00:59:21,200 --> 00:59:23,200
בארי!

699
00:59:50,200 --> 00:59:52,200
מה לעזאזל קורה פה אמא?!

700
00:59:53,200 --> 00:59:54,165
צ'ליני!

701
00:59:54,200 --> 00:59:56,200
אתה משוגע?
אתה יכול להרוג אותו.

702
00:59:56,235 --> 00:59:58,165
הוא התחיל את זה!

703
00:59:58,200 --> 01:00:03,200
אם כן, ילד, אז אתה פשוט
נוירון, וזה על הראש שלו.

704
01:00:04,200 --> 01:00:06,515
עכשיו מחיצה, ומתקלח איתך!

705
01:00:08,200 --> 01:00:09,700
הכינו את ההצגה!

706
01:00:09,735 --> 01:00:11,200
פְּרִיסָה!

707
01:00:12,200 --> 01:00:14,200
אני אראה לך.

708
01:00:17,200 --> 01:00:19,200
בארי!

709
01:00:24,200 --> 01:00:27,200
זה לא רע, ילד.
לא רע בכלל.

710
01:00:30,200 --> 01:00:32,200
אני לא מאמין מה עשית!

711
01:00:32,235 --> 01:00:34,165
טוב כן...

712
01:00:34,200 --> 01:00:36,200
אתה לא לבד.

713
01:00:36,235 --> 01:00:38,200
איזה ממזר ואיכר.

714
01:00:39,200 --> 01:00:41,200
כן, זה הוא.

715
01:00:43,200 --> 01:00:44,200
בארי.

716
01:00:45,200 --> 01:00:47,240
מה אתה עושה בסוף השבוע הזה?

717
01:00:49,200 --> 01:00:50,700
אני הולך לגן החיות.

718
01:00:50,735 --> 01:00:52,200
אני יכול לבוא איתך?

719
01:00:54,200 --> 01:00:55,700
כֵּן.

720
01:00:55,735 --> 01:00:57,165
בַּטוּחַ.

721
01:00:57,200 --> 01:00:58,200
הייתי רוצה.

722
01:00:58,235 --> 01:00:59,165
טוב אז.

723
01:00:59,200 --> 01:01:01,200
נתראה באנגלית.

724
01:01:43,200 --> 01:01:47,120
ריסים צוחקים במסטיק!

725
01:01:49,200 --> 01:01:52,200
עוד כרוב צלוי.

726
01:01:53,200 --> 01:01:57,200
דינמיט בסוכריות!

727
01:01:58,200 --> 01:02:00,200
איפה הכלבה הזאת!

728
01:02:00,235 --> 01:02:02,200
תביא לי את זה!

729
01:02:07,200 --> 01:02:09,200
כן בוס!

730
01:02:10,200 --> 01:02:13,200
מה הבעיה?

731
01:02:14,200 --> 01:02:15,700
הוא לא רוצה לדבר.

732
01:02:15,735 --> 01:02:17,200
חשבתי שהיא חכמה.

733
01:02:18,200 --> 01:02:20,200
אז אתה יודע מה לעשות, אז...

734
01:02:20,235 --> 01:02:21,200
תעשה את זה.

735
01:02:22,200 --> 01:02:24,700
- בהנאה!
- לא! לא!

736
01:02:25,200 --> 01:02:27,200
עֶזרָה!

737
01:02:30,200 --> 01:02:32,200
בוא נעשה את זה.

738
01:02:36,200 --> 01:02:38,165
בסדר, בארי.

739
01:02:38,200 --> 01:02:40,200
אני לוקח את זה דרך הפנים שלך, אתה בחזרה.

740
01:02:40,235 --> 01:02:42,165
אתה יודע את האות.

741
01:02:42,200 --> 01:02:44,200
אותו דבר כרגיל.

742
01:02:44,235 --> 01:02:46,200
אנחנו יוצרים את אבן הנגף.

743
01:02:48,200 --> 01:02:50,200
מה אנחנו עושים איתו?

744
01:03:01,200 --> 01:03:03,200
מַהֲלָך! מהיר יותר!

745
01:03:56,200 --> 01:03:58,200
זה לא היה ספייק?

746
01:03:58,235 --> 01:04:00,200
אנחנו לא יודעים.

747
01:04:16,200 --> 01:04:18,200
יכול להיות..
הגיבור שלנו!

748
01:04:18,235 --> 01:04:20,200
עליו!

749
01:04:37,200 --> 01:04:39,200
הו, והשיבוט של הגיבור!

750
01:04:40,200 --> 01:04:42,325
פורסים את שניהם!

751
01:04:53,200 --> 01:04:55,240
משאבה, לא הבנת אותי.

752
01:05:11,066 --> 01:05:13,066
חתוך אותם עכשיו!

753
01:05:35,200 --> 01:05:37,200
אין לך אומץ!

754
01:06:01,200 --> 01:06:03,200
עֶזרָה!

755
01:06:08,200 --> 01:06:12,200
תוציא אותי מכאן! עֶזרָה!

756
01:06:12,235 --> 01:06:13,165
דָרְבָּן!

757
01:06:13,200 --> 01:06:16,200
איפה ספייק? אתה אף פעם לא מוצא אותו
כאשר אתה צריך את זה.

758
01:06:16,235 --> 01:06:19,200
אני אשאר כאן עד שהם יעזבו.

759
01:06:28,900 --> 01:06:30,200
או אולי לא.

760
01:06:50,200 --> 01:06:52,200
- יקירי.
- בארי!

761
01:06:55,200 --> 01:06:56,165
בארי.

762
01:06:56,200 --> 01:06:57,700
מה קורה?

763
01:06:58,200 --> 01:06:59,200
איפה נורין?

764
01:07:00,200 --> 01:07:02,200
זה החלום שלי!

765
01:07:03,200 --> 01:07:05,200
הגיבור שלי!

766
01:07:25,200 --> 01:07:26,700
היי.

767
01:07:27,200 --> 01:07:28,700
היי.

768
01:07:29,200 --> 01:07:30,165
שלום, בחור קשוח.

769
01:07:30,200 --> 01:07:32,200
אתה באמת רוצה לזכות בי?

770
01:07:32,235 --> 01:07:33,700
הנה ההזדמנות שלך!

771
01:07:34,200 --> 01:07:36,200
אם המכנסיים שלך לא רועדים עליך.

772
01:07:37,200 --> 01:07:38,850
- טורניר קראטה?
כן.

773
01:07:38,885 --> 01:07:40,500
זה עימות הוגן.

774
01:07:40,600 --> 01:07:42,600
נָכוֹן?
גם אני באתי לשמוע את זה.

775
01:07:42,700 --> 01:07:44,700
לורן, חשבתי שאת חכמה.

776
01:07:46,200 --> 01:07:48,200
אני לא יודע למה אתה הולך עם הליצן הזה.

777
01:07:48,235 --> 01:07:50,200
כשיכולת להיות לך מישהו כמוני.

778
01:07:50,235 --> 01:07:51,500
אל תגרום לי להקיא.

779
01:07:52,200 --> 01:07:57,200
כיתה טובה, היום המיוחל כבר כאן.

780
01:07:57,235 --> 01:07:59,325
משוררים רומנטיים רומנטיים.

781
01:08:05,200 --> 01:08:10,200
החלטנו להצטרף אליכם
בתחרות קבוצתית זו.

782
01:08:11,200 --> 01:08:13,200
אני צריך לשמוח.

783
01:08:15,200 --> 01:08:16,700
אבל הם לא.

784
01:08:18,200 --> 01:08:19,700
תגובה טבעית.

785
01:08:20,200 --> 01:08:21,700
ספקות טבעיים.

786
01:08:24,200 --> 01:08:26,200
אני לא מוכן.

787
01:08:26,235 --> 01:08:28,200
נָכוֹן.

788
01:08:29,200 --> 01:08:31,580
תראה את הצב, בארי.

789
01:08:32,200 --> 01:08:34,200
צב הוא מאוד מגושם,

790
01:08:34,235 --> 01:08:36,200
ובלי קצת קצב.

791
01:08:37,200 --> 01:08:40,200
אבל זה נאמר, ואני מאמין בזה..

792
01:08:40,235 --> 01:08:42,717
כאילו בזמן הנכון.

793
01:08:42,752 --> 01:08:44,976
כשחלום מתגשם.

794
01:08:45,011 --> 01:08:47,200
כשהבלתי אפשרי מתגשם.

795
01:08:47,235 --> 01:08:49,200
ואת עברת על זה.

796
01:08:49,235 --> 01:08:51,200
באותו יום...

797
01:08:52,200 --> 01:08:55,200
הצבים ירקדו.

798
01:08:56,200 --> 01:08:57,700
הצבים לא יכולים לרקוד.

799
01:08:58,200 --> 01:08:59,900
אתה חושב שכן, אני לא יכול.

800
01:09:00,200 --> 01:09:02,200
אם אתה חושב שאני יכול, זה יקרה.

801
01:09:03,200 --> 01:09:04,165
בארי!

802
01:09:04,200 --> 01:09:06,200
בוא לראות את זה.

803
01:09:07,200 --> 01:09:09,200
כמו שאמרתי.

804
01:09:22,200 --> 01:09:24,200
תישאר איתי!

805
01:09:49,200 --> 01:09:51,165
או, הימור כפול!

806
01:09:51,200 --> 01:09:53,200
מה אני עושה אם אני מפסיד?

807
01:09:53,235 --> 01:09:55,165
תן לי לספר לך מה אני עושה.

808
01:09:55,200 --> 01:09:58,200
אני הולך לאכול ארוחת ערב במסעדה שלי!

809
01:10:03,924 --> 01:10:07,924
זֶה?
תודה רבה.

810
01:10:14,200 --> 01:10:18,200
גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים
טורניר הקראטה של קבוצות טקסס.

811
01:10:20,200 --> 01:10:22,700
אבל לפני שנתחיל...

812
01:10:22,735 --> 01:10:25,200
יהיו לנו כמה הפגנות.

813
01:10:26,200 --> 01:10:28,325
יהיה הרבה אקשן היום.

814
01:10:29,089 --> 01:10:31,089
בסדר...

815
01:10:32,200 --> 01:10:34,200
אנו מבקשים מכל המתחרים שלנו להירשם.

816
01:10:34,700 --> 01:10:38,200
אין טעם להישאר הכל באחד.
לך ועקוב אחר ההפגנות.

817
01:10:39,012 --> 01:10:40,012
טוב תודה.

818
01:10:41,112 --> 01:10:43,100
והנה?
תודה לך.

819
01:10:43,200 --> 01:10:45,410
שַׁחַר! הטופס, בבקשה.

820
01:10:46,125 --> 01:10:47,125
בסדר..

821
01:10:48,200 --> 01:10:51,200
עוקב, הפגנות עם נשק.

822
01:10:52,200 --> 01:10:53,700
ואיפה החבר הרביעי?

823
01:10:54,200 --> 01:10:57,200
אין לנו.
רצינו להשתתף כצוות של שלושה.

824
01:10:58,200 --> 01:10:59,165
זה לא אפשרי.

825
01:10:59,200 --> 01:11:03,200
זו תחרות קבוצתית
וצריך שיהיה לך צוות מלא.

826
01:11:03,235 --> 01:11:05,750
המורכב מ-4 אנשים.

827
01:11:07,200 --> 01:11:09,250
אז אתה צריך למצוא חבר שוב.

828
01:11:10,200 --> 01:11:12,920
תודה לך. מהצד.
הַבָּא!

829
01:11:18,200 --> 01:11:22,200
התחרות הזו תיתן לנו

830
01:11:22,235 --> 01:11:24,865
אחר צהריים נפלא.

831
01:11:24,900 --> 01:11:28,165
הנה אנדרו אשלי,
שמציג את טכניקות החרב שלו.

832
01:11:28,200 --> 01:11:31,100
הנה הדוג'ו

833
01:11:31,201 --> 01:11:36,200
שסיימו
בשנה שעברה במקומות 1 ו-2.

834
01:11:38,200 --> 01:11:40,495
בארי יהיה כל כך מאוכזב.

835
01:11:42,200 --> 01:11:44,200
הנה צ'אק נוריס!

836
01:11:49,200 --> 01:11:51,200
יש לי רעיון לחבר הרביעי.

837
01:12:00,200 --> 01:12:03,535
... הוא תפס את רגליו ו
הוריד את מכנסיו.

838
01:12:05,200 --> 01:12:08,700
קדימה, מתוקה. איזו הפתעה!
צ'אק נוריס!

839
01:12:09,200 --> 01:12:12,700
חבל שאתה לא נלחם.
אשמח לשבור לך את הפנים ;))

840
01:12:13,200 --> 01:12:14,700
בחלומות שלך.

841
01:12:15,200 --> 01:12:17,200
זה יהיה הסיוט שלך, צ'אק.

842
01:12:19,200 --> 01:12:20,700
זה לא השתנה בכלל, נכון?

843
01:12:21,200 --> 01:12:25,200
השתגעת, דוד?
הוא כוכב, הוא לא יצטרף לצוות שלנו.

844
01:12:25,235 --> 01:12:27,217
הוא הגיבור של בארי!
תשאל אותו.

845
01:12:27,252 --> 01:12:29,200
סליחה, סליחה!
שופט כאן!

846
01:12:34,200 --> 01:12:37,855
הנה אתה. תשאל אותו!
אבל תשאל אותו טוב.

847
01:12:45,200 --> 01:12:47,200
שלום...

848
01:12:49,200 --> 01:12:51,200
סליחה!

849
01:12:53,200 --> 01:12:54,165
- היי.
- היי.

850
01:12:54,200 --> 01:12:56,700
נוכל לדבר רגע, מר נוריס?

851
01:12:57,200 --> 01:12:59,325
בַּטוּחַ. רגע, בנים.

852
01:13:00,900 --> 01:13:02,100
אני יכול לעזור לך?

853
01:13:02,200 --> 01:13:04,200
אני נורין צ'אן.
היי, נורין.

854
01:14:05,900 --> 01:14:07,900
היי, אני צ'אק נוריס.

855
01:14:08,000 --> 01:14:09,165
ואתה...?

856
01:14:09,200 --> 01:14:12,200
אני... אני בארי.

857
01:14:13,200 --> 01:14:15,200
היי, בארי.
נעים להכיר.

858
01:14:17,200 --> 01:14:18,700
האם אתה מתחרה?

859
01:14:19,200 --> 01:14:20,165
כֵּן.

860
01:14:20,200 --> 01:14:22,165
אתה עצבני?

861
01:14:22,200 --> 01:14:24,700
איך לא.
מעולם לא היו לי רגשות כאלה.

862
01:14:25,200 --> 01:14:27,200
זה טוב שיש רגשות. הוא נהנה ממך.

863
01:14:29,200 --> 01:14:31,200
תן לי להגיד לך משהו.

864
01:14:33,200 --> 01:14:36,200
למה שנינו לא ננצח בטורניר?

865
01:14:36,900 --> 01:14:38,265
למה אתה מתכוון?

866
01:14:38,300 --> 01:14:42,100
כלומר, היית צריך חבר רביעי,
ועכשיו יש לך את זה.

867
01:14:42,235 --> 01:14:46,790
חוץ מזה, יש פה מישהו שמגיע לו
שיעור צנוע.

868
01:14:49,200 --> 01:14:51,200
נחזור עם התחרות הראשונה...

869
01:14:51,235 --> 01:14:53,200
נשים קאטה.

870
01:14:54,200 --> 01:14:56,200
זו בדיחה?

871
01:14:57,200 --> 01:14:58,165
מה?

872
01:14:58,200 --> 01:15:00,200
קדימה, צ'אק נוריס?

873
01:15:00,235 --> 01:15:02,200
צ'אק נוריס המפורסם?

874
01:15:03,200 --> 01:15:05,750
יש לך בעיה עם זה, בן?

875
01:15:08,200 --> 01:15:10,200
לֹא.

876
01:15:11,200 --> 01:15:13,200
ומה שם הקבוצה?

877
01:15:20,200 --> 01:15:22,165
"זבולטור הדרקון"

878
01:15:22,200 --> 01:15:25,200
- שמח?
- אני לא מאמין. תצבוט אותי.

879
01:15:26,200 --> 01:15:28,165
הו, מר לי. זה רק ביטוי.

880
01:15:28,200 --> 01:15:30,200
אז למה אתה אומר את זה?
אני הולך הביתה עכשיו.

881
01:15:30,235 --> 01:15:31,165
למה אתה מתכוון?

882
01:15:31,200 --> 01:15:34,200
יש לי מסעדה לנהיגה.
אני אחזור בזמן.

883
01:15:35,200 --> 01:15:37,325
חזור על זה עד השעה שתיים.

884
01:15:39,200 --> 01:15:43,065
מתחרות לנשים קאטה
להופיע בוועדת הבוררות.

885
01:16:28,200 --> 01:16:32,875
נורין צ'אן.
מייצג את הדוג'ו "Dragon Zbulator".

886
01:17:15,200 --> 01:17:17,200
נִפלָא!

887
01:17:20,200 --> 01:17:21,700
הדוד הופיע?

888
01:17:22,200 --> 01:17:23,500
לֹא.

889
01:17:24,200 --> 01:17:27,855
מאליה ברנאל,
המייצג את הדוג'ו "אבן".

890
01:18:05,200 --> 01:18:07,325
מקום ראשון: מליה ברנאל.

891
01:18:11,200 --> 01:18:15,165
דוג'ו "סטון" מוביל כעת.

892
01:18:15,200 --> 01:18:18,940
והתפתחות מוצקה שהביאה לה את המקום השני,
עבור נורין צ'אן.

893
01:18:23,200 --> 01:18:24,700
איפה?..

894
01:18:25,200 --> 01:18:28,640
- זה שתיים וחצי..
- התקשרתי למסעדה, הוא לא היה שם יותר.

895
01:18:33,200 --> 01:18:35,920
רנדי צ'ליני, הזוכה בשנה שעברה,

896
01:18:36,021 --> 01:18:39,020
מבקש להגדיל את השיא שלו
עד 8 לבנים.

897
01:18:54,200 --> 01:18:58,150
רנדי צ'ליני, גבירותי ורבותיי,
מהדוג'ו "אבן".

898
01:18:59,200 --> 01:19:04,680
נשאר לנו מתחרה אחד:
לי צ'אן, מ"זבולטור הדרקון"!

899
01:19:04,800 --> 01:19:07,300
מר לי צ'אן
מתבקש להיכנס לזירה.

900
01:19:07,335 --> 01:19:09,300
מר לי צ'אן.

901
01:19:10,200 --> 01:19:12,580
סליחה, שבי, סליחה!

902
01:19:13,200 --> 01:19:15,200
אתה כאן!

903
01:19:17,200 --> 01:19:21,575
מה יש לנו כאן? בחור שנשבר
לבנים, לובשים סינר מטבח.

904
01:19:24,200 --> 01:19:25,700
אל תלבש את הציוד המתאים.

905
01:19:26,200 --> 01:19:28,750
אני לא צריך ציוד
לשבור לבנים.

906
01:19:36,200 --> 01:19:38,855
סוג הלבן מתאים ללבנים.

907
01:19:43,200 --> 01:19:46,170
גבירותיי ורבותיי,
לבקש לבנה!

908
01:20:14,439 --> 01:20:16,439
הו, הוא שבר אותם!

909
01:20:16,539 --> 01:20:18,884
אנחנו הולכים לאכול לבנים מרוסקות היום, נד.

910
01:20:28,200 --> 01:20:32,700
כעת מתקרב "הדרקון זולטור".
2 נקודות של אלופים מהדוג'ו "סטון".

911
01:20:33,200 --> 01:20:34,700
קטגוריה נשק.

912
01:21:06,200 --> 01:21:10,000
מנואל סראנו, גבירותיי ורבותיי,
מהדוג'ו "אבן".

913
01:21:11,200 --> 01:21:13,240
איזו תחרות יש לנו כאן!

914
01:23:02,200 --> 01:23:04,200
בארי גברבסקי.

915
01:23:05,200 --> 01:23:07,700
איזו הופעה!

916
01:23:08,200 --> 01:23:14,130
לפני הלחימה החופשית, 2
יש את "הדרקונים של העיוורים",

917
01:23:14,231 --> 01:23:17,230
ועל הראשון, הדוג'ו "אבן".

918
01:23:21,200 --> 01:23:23,200
גברים לוחמים חופשיים.

919
01:23:30,200 --> 01:23:32,200
צ'אק!

920
01:23:33,600 --> 01:23:35,200
תכיר את אבא שלי.

921
01:23:35,200 --> 01:23:36,350
שלום מה שלומך?

922
01:23:36,385 --> 01:23:37,500
מר נוריס.

923
01:23:38,200 --> 01:23:39,700
אני מרגיש שאני מכיר אותך לכל החיים.

924
01:23:39,735 --> 01:23:40,565
תגיד לי צ'אק.

925
01:23:40,600 --> 01:23:41,900
אני שמח לפגוש אותך.

926
01:23:42,200 --> 01:23:46,200
אני מעריך מאוד את העזרה שאתה נותן לו
בני, מצטרף לצוות שלך.

927
01:23:55,200 --> 01:23:57,900
היי. אני צריך להתכונן עכשיו.

928
01:23:58,200 --> 01:24:00,600
- נעים להכיר!
- גם אני.

929
01:25:18,200 --> 01:25:22,230
צ'אק נוריס יפגוש אותו
על קלי סטון במשחק האחרון.

930
01:25:30,200 --> 01:25:34,350
אתה יודע מה, נוריס? תמיד רציתי
לראות כמה אתה באמת טוב.

931
01:25:35,200 --> 01:25:37,200
אתה רק תראה את זה פעם אחת, סטון.

932
01:25:37,235 --> 01:25:38,500
כֵּן.

933
01:25:44,200 --> 01:25:49,200
והנה הפיינליסטים: צ'אק נוריס
מתוך "זבולטור הדרקון"

934
01:25:49,301 --> 01:25:53,200
וקלי סטון, המייצגת את הדוג'ו שלו.

935
01:26:09,200 --> 01:26:11,200
אתה עושה לי בוז?

936
01:27:00,200 --> 01:27:05,500
- זו הייתה נקודה!
- לא אמרת להתחיל! לא הייתי מוכן!

937
01:27:06,200 --> 01:27:07,500
לא הייתי מוכן!

938
01:27:50,200 --> 01:27:51,700
אז, צ'אק!

939
01:27:52,171 --> 01:27:53,671
שתוק, תוכי!

940
01:27:54,200 --> 01:27:57,200
אין יותר משחקים, נוריס.

941
01:27:59,200 --> 01:28:02,200
שמת את זה איתי!
אתה שם את זה!

942
01:28:41,200 --> 01:28:44,200
זה כאב...

943
01:29:09,200 --> 01:29:13,600
גבירותיי ורבותיי,
יש לנו שוויון בין ה"אבן"

944
01:29:13,701 --> 01:29:17,200
ו"דרקון הזומבים"
שניהם עם 36 נקודות.

945
01:29:17,235 --> 01:29:20,200
זה יהיה משחק מטח.
המתן למודעה שלך.

946
01:29:21,200 --> 01:29:23,200
פנה ל"דרקון זבולטור".

947
01:29:25,200 --> 01:29:29,200
הראש הוא. צוות "The Dragon Zbulator"
לבחור את המשתתף.

948
01:29:36,200 --> 01:29:37,900
המשתתף יהיה בארי.

949
01:29:38,800 --> 01:29:39,800
אֲנִי?

950
01:29:40,200 --> 01:29:41,165
למה אני?

951
01:29:41,200 --> 01:29:43,300
אתה יכול לעשות את זה.
זכית במבחן הנשק.

952
01:29:43,335 --> 01:29:45,165
אין להם אף אחד מהרמה שלך!

953
01:29:45,200 --> 01:29:47,400
אתה זה שיש לו מה להוכיח.

954
01:29:48,200 --> 01:29:51,200
הוא כבר הראה מספיק.
תעשה מה שאתה חושב.

955
01:29:52,200 --> 01:29:57,200
המשחק יהיה בין:
בארי גברוסקים ורנדי צ'ליני.

956
01:29:57,235 --> 01:29:58,900
והאם אתה יכול להיות הוכחה...?

957
01:29:59,000 --> 01:30:00,265
שוברים לבנים..

958
01:30:00,300 --> 01:30:02,300
אנחנו בוחרים את שבירת הלבנים.

959
01:30:07,200 --> 01:30:08,900
האם אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה, בארי?

960
01:30:09,200 --> 01:30:10,200
כֵּן.

961
01:30:10,235 --> 01:30:11,165
אני מניח..

962
01:30:11,200 --> 01:30:12,900
עשיתי את זה פעם אחת.

963
01:30:13,200 --> 01:30:14,900
אתה יכול לעשות את זה שוב.

964
01:30:15,200 --> 01:30:16,301
אנחנו איתך, בארי.

965
01:30:19,200 --> 01:30:20,900
בארי טלמבול.

966
01:30:21,200 --> 01:30:23,700
למה שלא תתפטר עכשיו?
אל תתבייש.

967
01:30:25,200 --> 01:30:28,055
תישבר קודם,
לצוות סטון: רנדי צ'ליני.

968
01:30:39,200 --> 01:30:41,240
תן לי לראות אותך עכשיו!
בוראטולה!

969
01:30:56,200 --> 01:30:57,700
יהיה בסדר.

970
01:31:00,200 --> 01:31:02,200
ועכשיו, בארי גברבסקי.

971
01:31:02,540 --> 01:31:06,190
הוא צריך לשבור 7 לבנים בשביל
שהקבוצה שלו תישאר בתחרות.

972
01:31:32,200 --> 01:31:33,450
בראבו!

973
01:31:33,485 --> 01:31:34,700
תודה לך.

974
01:31:35,000 --> 01:31:36,100
עוקץ..

975
01:31:36,200 --> 01:31:37,900
אתה משתמש ביד שלך יותר מדי.

976
01:31:38,200 --> 01:31:41,200
והזרוע מעט מדי.
כמו שיש לך פטיש.

977
01:31:41,235 --> 01:31:44,200
הראש הוא היד, היד היא הזרוע.

978
01:31:49,000 --> 01:31:50,665
אני אסיים את זה מיד!

979
01:32:02,900 --> 01:32:04,900
מר צ'ליני מבקש גם לבנה.

980
01:32:05,200 --> 01:32:08,700
הוא רוצה להפיל שיא של 9 לבנים.

981
01:32:14,100 --> 01:32:16,100
מוּכָן!

982
01:32:41,200 --> 01:32:42,165
לֹא שָׁלֵם!

983
01:32:42,200 --> 01:32:44,700
לא שלם, גבירותיי ורבותיי!

984
01:32:44,735 --> 01:32:47,165
ננה! הכל שבור!
אתה עיוור?

985
01:32:47,200 --> 01:32:51,700
כשאתה אומר שאתה שובר משהו, אתה פשוט שובר אותו!
מה לעזאזל את אמא?!

986
01:32:52,200 --> 01:32:55,200
אמרתי לך איך נשברת.
אתה משאיר את המשקל שלך על האגרוף!

987
01:32:56,200 --> 01:32:57,700
יכולתי לשבור אותם.

988
01:33:03,200 --> 01:33:07,755
לברי גברבסקי יש סיכוי לנצח,
אם הוא ישבור 9 לבנים.

989
01:33:24,200 --> 01:33:27,200
אחרי ששברת את היד שלך בלבנים האלה,
בארי טלמבול..

990
01:33:27,235 --> 01:33:29,700
אני אגנוב את נשיקת הניצחון של לורן.

991
01:33:29,900 --> 01:33:31,400
אתה לא תיגע בה!

992
01:33:50,200 --> 01:33:51,165
בלי עצבים.

993
01:33:51,200 --> 01:33:53,200
אתה כאן כדי להילחם בלבנים.

994
01:33:54,200 --> 01:33:56,200
לא עם ההשתטחות הזאת.

995
01:33:58,200 --> 01:34:00,200
עכשיו, התרכז.

996
01:34:19,200 --> 01:34:20,700
זה יעזור לך.

997
01:35:29,200 --> 01:35:31,200
אני לא יודע מה להגיד..

998
01:35:34,200 --> 01:35:35,700
תמיד רציתי לפגוש אותך.

999
01:35:37,200 --> 01:35:38,700
זה היה העונג שלי.

1000
01:35:42,200 --> 01:35:43,200
זה...

1001
01:35:43,900 --> 01:35:45,900
בתור חלום..

1002
01:35:46,200 --> 01:35:48,165
מה שמתגשם.

1003
01:35:48,200 --> 01:35:50,200
חלומות מתגשמים, בארי.

1004
01:35:51,200 --> 01:35:53,200
אם אתה באמת רוצה.

1005
01:36:03,200 --> 01:36:05,200
הנה אבא שלי.

1006
01:36:09,200 --> 01:36:11,200
תודה לך.

1007
01:36:56,347 --> 01:37:00,247
תִרגוּם
ionutz_v_d aka ionutz3d aka IonutzRetro

1008
01:37:00,250 --> 01:37:03,250
<i> הכן את הסרט!
והתרגום הראשון של חיי.;)) </ I>

1009
01:37:03,322 --> 01:37:07,722
<i> הסרט הזה באמת ראוי לכתוביות. אחד
של סרטי הילדות האהובים עלי. </i>

1010
01:37:08,000 --> 01:37:13,000
הורדת כתוביות מ
www.RegieLive.ro

1011
01:37:13,002 --> 01:37:17,002
סנכרון ותיקונים: HighCode